{"id":14224,"date":"2023-08-03T03:19:29","date_gmt":"2023-08-03T03:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/course.oeru.org\/lida103-fr\/?page_id=14224"},"modified":"2023-08-03T03:19:29","modified_gmt":"2023-08-03T03:19:29","slug":"oeuvres-composites-et-compatibilite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/course.oeru.org\/lida103-fr\/modules\/licences-creative-commons\/oeuvres-composites-et-compatibilite\/","title":{"rendered":"\u0152uvres composites et compatibilit\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Growing<\/a><\/div>\n

La possibilit\u00e9 de r\u00e9arranger, d\u2019adapter ou d\u2019utiliser \u00e0 d\u2019autres fins des contenus repr\u00e9sente un avantage de taille pour les ressources \u00e9ducatives libres (REL) par rapport aux documents p\u00e9dagogiques dont les droits sont r\u00e9serv\u00e9s. La cr\u00e9ation d\u2019une \u0153uvre composite consiste \u00e0 combiner diff\u00e9rentes ressources pour cr\u00e9er une nouvelle \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e. Les cr\u00e9ateurs de REL piochent souvent des contenus p\u00e9dagogiques dans diff\u00e9rentes sources ou ajoutent leur propre patte \u00e0 des \u0153uvres existantes pour cr\u00e9er de nouvelles ressources \u00e9ducatives qu\u2019ils publient \u00e0 leur tour sous licence ouverte. Cependant, les clauses des diff\u00e9rentes licences ne sont pas forc\u00e9ment compatibles entre elles.<\/p>\n

Nous devons tenir compte de la compatibilit\u00e9 des licences lorsque nous r\u00e9arrangeons des contenus, c\u2019est-\u00e0-dire lorsque nous cr\u00e9ons des \u0153uvres composites. Veuillez noter que la compatibilit\u00e9 des licences s\u2019applique pour la cr\u00e9ation d\u2019\u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es. Gr\u00e2ce aux licences Creative Commons, il est simple de r\u00e9utiliser des documents sans<\/b> les adapter (par exemple en les reproduisant ou en les redistribuant int\u00e9gralement) tant que les clauses de la licence originelle sont respect\u00e9es.
\n<\/p>\n

D\u00e9finition d\u2019une \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e<\/span><\/h2>\n
\"Diffusez<\/a><\/div>\n

Puisque la compatibilit\u00e9 des licences s\u2019applique aux \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es ou aux adaptations, nous devons d\u2019abord pr\u00e9ciser ce que Creative Commons entend par \u00ab\u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e\u00bb.<\/p>\n

Une \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e s\u2019inspire d\u2019une autre \u0153uvre sans en \u00eatre une copie exacte. La d\u00e9finition exacte et d\u00e9taill\u00e9e de ce concept fait l\u2019objet de nombreux articles de revue juridique ainsi que de nombreux d\u00e9bats et dogmes. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la traduction d\u2019une langue vers une autre ou l\u2019adaptation cin\u00e9matographique d\u2019un livre constituent des exemples d\u2019\u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e. Combiner plusieurs documents publi\u00e9s sous licence CC[1]<\/a><\/sup> avec vos propres cr\u00e9ations originales est \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9 comme une \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e (composite). Selon les principales licences CC, synchroniser une musique et une image anim\u00e9e s\u2019apparente \u00e0 une \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e. (Pour en savoir plus, voir la fa\u00e7on dont une \u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e est d\u00e9finie<\/a> dans une licence CC.)\n<\/p>\n

Pour les pays de common law, d\u2019apr\u00e8s la l\u00e9gislation sur le copyright selon laquelle tous les droits sont r\u00e9serv\u00e9s, le passage d\u2019un format \u00e0 l\u2019autre, par exemple la conversion d\u2019une image num\u00e9rique en JPEG vers le format GIF, est consid\u00e9r\u00e9 comme une reproduction et n\u2019est donc pas autoris\u00e9. En revanche, les licences CC permettent \u00e0 l\u2019utilisateur d\u2019exercer les droits pr\u00e9vus par la licence quel que soit le format ou le m\u00e9dium, y compris avec une licence comprenant la clause \u00ab\u2009pas d\u2019\u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e\u2009\u00bb. Ainsi, dans le cadre d\u2019une licence Creative Commons Attribution \u2013 Utilisation non commerciale \u2013 Pas d\u2019\u0153uvre d\u00e9riv\u00e9e, vous pouvez imprimer une \u0153uvre propos\u00e9e au format num\u00e9rique en vertu des clauses de cette licence. (Pour en savoir plus, voir l\u2019article 2<\/a> de la version juridique.)\n<\/p>\n

Casse-t\u00eate de la compatibilit\u00e9
<\/span><\/h2>\n

Il semblerait logique de penser qu\u2019une REL sous licence CC peut \u00eatre combin\u00e9e avec une autre REL publi\u00e9e sous licence CC ou sous une autre licence ouverte telle que la licence GNU de documentation libre<\/a> (GFDL). Ce n\u2019est pourtant pas le cas. Par exemple :\n<\/p>\n